Skip to content
Il sito ufficiale dell'Associazione Outsider Odv
facebook
twitter
youtube
instagram
linkedin
Associazione Outsider Odv
Call Support 351 951 13 71
Email Support segreteria.outsider@gmail.com
Location Torino
  • Home
  • Blog Outsider
  • Bilancio Sociale 2021
  • CHI SIAMO
    • I NOSTRI 4 CUORI
    • Unisciti a noi
    • Trasparenza L124
  • EVENTI
    • EVENTI PASSATI
  • Laboratori e progetti
    • OUTSTYLE – Laboratorio di Sartoria
    • CORO GOSPEL
    • PROGETTI
      • OUTART GROUP
      • CORO GOSPEL GO
      • TEATRO & CINEMA
      • Carcere – La pietra scartata
      • “REMEMBER ME” – Ricordati di me – EVENTO BIENNALE
  • DONA IL TUO 5X1000
  • SOSTIENICI
    • Donazioni
    • VxD Valorizza il tuo dono Charity Shop
    • DONA ORA!
  • Galleria
  • Contatti
    • PRESS

STRADE PARALLELE – GIUNI RUSSO E FRANCO BATTIATO

Home > Novità > Blog Outsider > STRADE PARALLELE – GIUNI RUSSO E FRANCO BATTIATO

STRADE PARALLELE – GIUNI RUSSO E FRANCO BATTIATO

Posted on 28 Luglio 202128 Luglio 2021 by Outsider
0

Ultimo appuntamento con la rubrica “Una canzone per te” prima della pausa estiva.

Franco Battiato e Giuni Russo, i due Angeli della musica italiana in un brano che commuove immensamente e rende ancor più grave la loro mancanza. La voce di Battiato, il testo di Giuni Russo, che della scuderia musicale di Battiato fece parte, e la musica è della compagna di vita di Giuni, Maria Antonietta Sisini.
Battiato interviene nel canto e, a contrasto con la voce divinamente incredibile di Giuni Russo, non ci sta male. Canta sommessamente, quasi schernendosi, quasi parlando. O pensando.
Strade parallele è la storia di due solitudini, quella di un uomo e quella di una donna, che procedono accanto. Un uomo e una donna che cantano ognuno la versione della propria solitudine. In una domenica rovente di scirocco, cercando un po’ di fresco, mentre il caldo tormentoso scioglie i pensieri.
Si potrebbero immaginare due giardini attigui, dove quell’uomo e quella donna stanno soli. Divisi da un muro alto. Non si vedono e quel non vedersi rende questa canzone anche un brano d’amore. Di amore non detto, ma profondo. Aspettano soltanto che il muro, anche lui, venga sciolto dal sole.
Intanto, si godono la propria solitudine. Ma è un godimento che presuppone qualcosa che toglie il sonno, che tormenta.
Non c’è altro da aggiungere, buon ascolto

STRADE PARALLELE (ARIA SICILIANA)
Traduzione dal siciliano

Domenica giornata di scirocco
Fuori non si può stare
Per fare un po’ di fresco
Metto la finestra accostata
E vado a riposarmi
Ah! Ah! La stessa aria con la sua potenza scioglie il mio pensiero
Ah! Ah! Il cuore vola sull’ombra prendi forma e ti presenti
non posso riposare.
Il sole ora entra dentro il mare
e fanno l’amore.
Non c’è cosa più grande
tu sei la vera sorgente
che sazia i sentimenti
Ah! Ah! La stessa aria con la sua calura cresce e mi tormenta
Ah! Ah! Il cuore vola sentendo spruzzi d’acqua di fontana
nel mio giardino mi piace stare sola.
Ah! Ah! La stessa aria con la sua calura cresce e mi tormenta
Ah! Ah! Il cuore vola sentendo spruzzi d’acqua di fontana
nel mio giardino mi piace stare solo
mi piace stare sola

TESTO ORIGINALE
Duminica jurnata di sciroccu
Fora nan si pò stari
Pi ffari un pocu ‘i friscu
Mettu ‘a finestra a vanedduzza
E mi vaju a ripusari
Ah, ah! ‘A stissa aria ca so putenza strogghi ‘u mo pinzeri
Ah, ah! ‘U cori vola s’all’umbra pigghi forma e ti prisenti
Nan pozzu ripusari
‘U suli ora trasi dintr’o mari
E fannu l’amuri
‘Un c’è cosa cchiù granni
Tu si la vera surgenti
Chi sazia i sentimenti
Ah, ah! ‘A stissa aria ca so calura crisci e mi turmenta
Ah, ah! ‘U cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana
‘Ndo mo’ jardineddu mi piaci stari sula
Ah, ah! ‘A stissa aria ca so calura crisci e mi tormenta
Ah, ah! ‘U cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana
‘Ndo mo jardineddu mi piaci stari sulu
Mi piaci stari sula

Share on Facebook Share
Share on TwitterTweet
Share on LinkedIn Share
Send email Mail
Print Print

Tags: #artisti, #cantautoriitaliani, #canzonidautore, #canzoniitaliane, #francobattiato, #giunirusso, #musica, #musicaitaliana, #outsiderodv, #passionemusica, #sicilia, #stradeparallele

Prossimi eventi

Non ci sono eventi in arrivo al momento.

Trasparenza L124

Italia non profit Associazione Outsider

Newsletter

Newsletter

* indicates required
/ ( mm / dd )
Ultime novità
7 FEBBRAIO, GIORNATA NAZIONALE CONTRO BULLISMO E CYBERBULLISMO
Domani 7 febbraio, ricorre la Giornata Nazionale contro il bullismo...
L’UNICO GIORNO GIUSTO PER ARRENDERSI – PAOLO NESPOLI
La frase "L'unico giorno giusto per arrendersi è l'ultimo", vergata...
HEY YOU – PINK FLOYD
https://www.youtube.com/watch?v=DEDjF2tLbhk Hey You è un brano tratto dal doppio album "The...
TOMPOMA: CHI E’ RENATO BRIGNONE
"Nel mio percorso di crescita ho compreso che ognuno di...
LA SOLA COLPA DI ESSERE NATI
"Non abbiamo bisogno di eroi, serve però tenere sempre viva...

Let’s Go! … Outsider

Sede Legale Corso Giovanni Agnelli 110, 10137 Torino
351 95 11 371
segreteria.outsider@gmail.com

SOSTIENI I NOSTRI PROGETTI CON UNA DONAZIONE

  • Informativa Cookie
  • Trattamento dati personali

Trasparenza L124

Italia non profit Associazione Outsider

Newsletter

Sito creato gratuitamente dal Centro Servizi per il Volontariato Vol.To | WordPress Theme: Enlighten
Questo sito utilizza cookies per monitorarne l'attività e migliorarne la consultazione.
Per avere ulteriori informazioni, consulta la nostra Cookie policy. Accetto Rifiuto
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA